快捷搜索:  as

《洛中访袁拾遗不遇》的翻译赏析

《洛中访袁拾遗不遇》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗全文如下:

洛阳访才子,江岭作流人。

闻说梅花早,何如北地春。

【媒介】

《洛中访袁拾遗不遇》是唐代书生孟浩然的作品。书生去洛阳寻访故人,不虞好友已经被贬江岭。书生的心绪颇为繁杂,不平、感伤、怀念交织在一路,但表现在诗里的却蕴藉深奥深厚,以致很俊逸潇洒。用“才子”二字,表达对袁拾遗的恋慕。同时“才子”与“流人”的比较,暗喻书生的不平之气。虽然说江岭梅花开得早,风光美妙,也不如北地家乡之春好。诗有收放自若、蕴藉不露的美感。这首诗虽然短短二十个字,但其境界异常大年夜,于感情上虽未着一字,但那种寄予的深情却在相隔千山万水的南北之间弥散开来,虽不得不淡,却至逝世不灭。

【注释】

⑴洛中:指洛阳。拾遗:古代官职的名称。

⑵才子:指袁拾遗。

⑶江岭:江南岭外之地。岭,这里指大年夜庾岭。唐代时期的监犯常被放逐到岭外。流人:被放逐的人,这里指袁拾遗。

⑷梅花早:梅花早开。

⑸北:一作“此”。

【翻译】

到洛阳是为了和才子袁拾遗相聚,没想到他已成为江岭的放逐者。据说那里的梅花开得早,可是怎么能比得上洛阳的春天更美好呢。

【鉴赏】

这首诗里包孕了相称繁杂的情绪,既有不平,也有伤感;情感深奥深厚,却含而不露,是一首精粹而蕴藉的小诗。

前两句完全点出题目。“洛阳”指明地点,紧扣题目的“洛中”,“才子”即指袁拾遗;“江岭作流人”,暗点“不遇”,已经作了“流人”,自然无法相遇了。这两句是对偶句。孟浩然是襄阳人,到了洛阳今后,特意来拜访袁拾遗,足见二人情绪之厚。称之为“才子”,暗用潘岳《西征赋》“贾谊洛阳之才子”的典故,以袁拾遗与贾谊比拟,阐明作者对袁拾遗钦慕之深。

“江岭”指大年夜庚岭,过此等于岭南地区,唐代监犯每每放逐于此。用“江岭”与“洛阳”相对,用“才子”与“流人”相对,揭破了当时政治的暗中、君主的昏庸。“才子”是可贵的,原先应该重用,然而却作了“流人”,由“洛阳”而远放“江岭”,这是极分歧理的社会现实,何况这个“流人”又是他的好友。这两句比较强烈,突现出作者心中的不平。

“闻说梅花早,何如北地春”两句,写得潇洒俊逸,遐想自然。大年夜庚岭古时多梅,又因气候温暖,梅花早开。从上句“早”字,见出下句“北地春”中藏一“迟”字。早开的梅花,是分外惹人喜好的。可是放逐岭外,比不上留居北地的故乡。此诗由“江岭”而想到早梅,从而体现了对朋侪的深奥深厚怀念。而这种怀念之情,并没有付诸平直的论述,而是借用岭外早开的梅花娓娓道出。书生极言岭上早梅之好,而仍不如北地花开之迟,便有波澜,更见情感的深厚。

全诗四句,贯穿戴两个比较。用人比较,从而显示不平;用地比较,从而显示伤感。从写法上看,“闻说梅花早”是纵笔,是一扬,从而逗出洛阳之春。那江岭上的早梅,固然逗人喜好,但洛阳春日的旖旎风光,更使人留恋,由于它是这位石友的故乡。这就达到了由纵而收、由扬而抑的目的。结尾一个质问句,使得作者的真意加倍光显,语气加倍有力,伤感的情绪也加倍浓厚。

您可能还会对下面的文章感兴趣: